How an Israeli understood Yemenite Jews – perfectly

For Sarah Ansbacher, one of the perks of working at the Aden Jewish Heritage Museum is meeting people with interesting anecdotes. Here she recounts an encounter between an Israeli and the small Jewish community of Rada’a in the north of Yemen. The Jewish community of Rada’a no longer exists, its Jews either having fled the country or now living under terrible conditions in a compound in the capital Sana’a. 

 In this photo taken in 2009, Jewish boys travel back to Rada’a after a morning of Hebrew classes in a neighbouring village (Photo: AP/Hamza Hendawi)

The other day, I heard a fascinating story from an Israeli man who went
on a trip to visit Yemen in 2000 (who had no prior connection or roots
to the country). He did a trek from the capital Sanaa to a town called
Rada’a, a few days’ walk south.

There, they discovered a small
Jewish community that was still in existence, numbering something like
100 people. (He’s not sure if it still remains, as a result of the
subsequent civil war.)

In his words, it was like he had stepped back
in time. The lifestyle of this little community appeared little
unchanged as it would have been several hundred years ago; in modes of
dress, trades (the men engaged in traditional trades like leather
crafts), the little children he saw playing together.


When they
learnt he was a Jew from Israel, they welcomed him in with open arms
(even slaughtering a little sheep for a special meal with him.)


But
one of the most remarkable things was that they were able to
communicate. They spoke fluent, biblical Hebrew – as it would have been
spoken over two thousand years ago. And he spoke to them in Ivrit –
modern Hebrew.


Would a modern-day Italian be able to communicate
without difficulty with an ancient Roman or a contemporary Athenian with
an ancient Spartan? Or would I easily be able to get to grips with
Chaucer’s English? I’m not sure…


But this is exactly what happened
here. The man told me the conversation was wonderful to hear, they’d use
biblical expressions so it would sound something like, “And behold, it
was light.”


But, they understood each other. Perfectly.

The Yemenite builder’s son – with a PhD

Leave a Reply

Your email address will not be published.

About

This website is dedicated to preserving the memory of the near-extinct Jewish communities, of the Middle East and North Africa, documenting the stories of the Jewish refugees and their current struggle for recognition and restitution.

Point of No Return

Jewish Refugees from Arab and Muslim Countries

One-stop blog on the Middle East's
forgotten Jewish refugees - updated daily.