A fishy New Year’s tale from Tunisia

Have you ever wondered why Tunisian Jews eat fish couscous at Rosh Hashana (New Year) – and why some Jews have names that remind them of fish? Avraham Bar-Shay (Benattia) explains (via Harissa)

Hammamet, Tunisia

“This is a very old story that our parents told each other, believing that we would understand nothing. I hope that those who knew it, would have forgotten it and will take a little pleasure to read it again. 

During
the month of Elul at that time, Jews of a coastal town in southern
Tunisia were woken up very early in the morning to pray and ask for
forgiveness (Slih’ot) for the sins they had committed during the year that was about to end.

The shamash (synagogue beadle) was charged with this task,  by tapping on the doors or shutters of his co-religionists. He bravely walked the dark lanes of the neighborhood, holding his oil lamp in one hand and his young son in the other.He cried in front of each door: “Slih’ot, k’oum leslih’t“. For those whom he knew well, he added a few extra words of encouragement. 

A
non-Jewish neighbor was disturbed by these calls and thought he heard
the Shamash say “Sri h’out el, el k’oum Nesri h’out” (Buy fish, wake up,
we’ll buy fish).
He quietly followed the shamash and saw that he was awakening all the Jews of the neighborhood. The next day, it was exactly the same scenario. 

He went to his friend, a deep-sea fisherman, and told him the story. The neighbor, after checking for himself, assembled his
colleagues and concluded that the Jews were getting up early to buy fish from
strangers.
They decided to get ahead of him, and carried their supplies instead to the synagogue, even before the first Jew had arrived. 

Anger followed  surprise when no Jew had bought their goods. They thought their competitors were already in the synagogue yard. They waited to settle accounts with these dishonest neighbors, but they saw the Jews go out without their fish. 

In
those days,  fish was not sold by weight but by Shcouc (singular Shec)
– “clusters” of several fish  put on a thin rope
through the head.
They thought they would catch the shamash and ask for explanations. 

When they realized their mistake, they all laughed at their misunderstanding and decided to sell their fish at half price. And all the Jews who had gathered on the square, bought the fish. That day, all members of the community ate fish couscous. 

A year later, on Yom Kippur during the Birkat Cohanim (Blessing of the High Priests), many mothers were seen in the synagogue with their young babies, all a few months old. 

It is said that those who ate the Slih’ot fish of the previous year  could not sleep a wink that night. 

Today we can confirm that these fish also contained Omega3, 
stimulants synthesized in recent years for incorporation
into blue pills.
The
number of babies was much larger than in other years and to counter the
evil eye, they had decided that the newborns would all bear names that
reminded them of fish.
These names became popular and were adopted for all time.

Girls’ names:  H’outa, H’ouita, Sabroussa,
Morjana, Menana, Bah’ria. Boys’ names: 

H’ouati, H’aoiat, H’oitou,
H’attani, Manani, Karous, Bah’ri,  Ouzifa.

Shana tova – A Happy (and fishy) New Year!

Read article in full

Leave a Reply

Your email address will not be published.

About

This website is dedicated to preserving the memory of the near-extinct Jewish communities, of the Middle East and North Africa, documenting the stories of the Jewish refugees and their current struggle for recognition and restitution.

Point of No Return

Jewish Refugees from Arab and Muslim Countries

One-stop blog on the Middle East's
forgotten Jewish refugees - updated daily.